Nova lorque.
Ele quer ver o que lá existe.
Posso dizer-lhe o que lá existe.
Não sei como, nunca lá estiveste.
Bem, Toto, parece-me que já não estamos no Kansas.
Não consigo perceber por que foi para Nova lorque quando temos tudo aqui.
Precisava de o fazer, Pai.
Meteste um ferro de engomar na mala como eu te disse?
Mãe.
Vais andar por Nova lorque todo amachucado, se o não fizeres.
O Carlton, primo do Elmer Whitfield era normal quando partiu para Nova lorque.
Voltou de cabeça rapada e com um brinco enfiado na bochecha.
Mãe, há um mundo inteiro lá fora.
Um mundo enorme, fantástico.
Já tenho em vista um pequeno e jeitoso apartamento.
Arranjei um óptimo emprego.
Quero ganhar montes de dinheiro.
Quero ter uma experiência fantástica com uma mulher incrivelmente bonita.
Nem sequer posso levar uma mulher assim para um apartamento pequeno.
- Tenho de arranjar uma penthouse. - Uma penthouse?
Com Jacuzzi.
Estou a fazer isto tanto por si como por mim, Mãe.
Todos aqueles anos de universidade -- Vão começar a dar os seus frutos.
"A Pressão Está Aí"
Para trás!
Muito bem, oiçam.
Se há aqui insectos ou ratos ou algo com mais pernas do que eu...
fiquem quietos no vosso lado do quarto, ok?
Eu fico no meu lado.
Um aviso. Tenho um ferro na mão.
Não estavam a prestar atenção.
Querida, arruma isso o mais depressa possível.
- Sr. Forbush? - Não sou eu! Duas portas a seguir.
Para o destruidor o mais depressa possível.
- Sr. Forbush. - Sim.
Olá, sou o Brantley Foster do Kansas.
- Contratou-me. Começo hoje a trabalhar. - Está despedido,jovem. Lamento.
Já estávamos à espera disto, mas ficámos na expectativa de um milagre.
O milagre nunca aconteceu.
- O que aconteceu? - Uma OPA hostil.
Noventa por cento das pessoas deste edifíicio vão para a rua.
Fazes parte desses 90%. Pouca sorte.
Sr. Forbush, contava com este emprego. O que faço agora?
Faz qualquer coisa!
Ok, Nova lorque...
se é assim que queres, ok.
- Desculpe, Senhor-- - Foster.
Desculpe, Sr. Foster. Precisamos de alguém com experiência.
Mas como é que posso ter experiência antes de ter um trabalho que ma dê?
Se lhe desse um trabalho só para lhe dar experiência...
pegaria nessa experiência e arranjaria um emprego melhor.
Essa experiência, então, iria beneficiar outros.
Mas eu tive treino na universidade para dar conta de um trabalho destes.
Portanto, de certo modo, já tenho experiência.
O que você tem é experiência universitária...
não a experiência prática, dura, que procuramos.
Se, no secundário, se tivesse inscrito no nosso programa, agora entraria.
Então por que fui para a universidade?
Divertiu-se, não se divertiu?
O que mais me impressiona...
é a enorme experiência que conseguiu enquanto estudava na universidade.
Bom, minha senhora, sabia que todos aqueles anos de universidade...
de nada me serviriam sem uma experiência prática e dura.
"Gerente adjunto do pessoal, J. Hall Communications.
Agente de compras júnior, Midland Furniture.
Vice-Presidente para a área da Produção, Central Manufacturing."
Fantástico.
Não me vai dizer que tenho demasiada experiência, vai?
Claro que não. Você é perfeito para este trabalho.
- Óptimo! - Só que--
Não. Nada de mas.
Quero este emprego. Preciso dele. Posso fazê-lo.
Em todo o lado em que estive hoje havia sempre algo que não servia.
Muito novo, muito velho, muito pequeno, muito alto.
Seja o que for que não esteja bem, posso remediar.
Posso ser mais velho, mais alto. Posso ser qualquer coisa.
Pode ser uma mulher de uma minoria?
- Mãe, estou óptimo. - Isso é sujo? As pessoas são rudes?
Não, esta cidade é fantástica. As pessoas são muito simpáticas.
- Que bom. E o teu trabalho? - Trabalho? Oh!
Tenho um gabinete fantástico, uma secretária gira. Tenho tudo.
Não interessa se ela é gira. Ela é boa?
- Como? - Ouvíste-me. Ela sabe dactílografia?
Mãe, claro que sabe.
Algumas não sabem. E a segurança aí? Não foste assaltado?
Mãe, queres deixar de te preocupar? Não há perigo.
- Mas Nova lorque é-- - Nova lorque é um Kansas mais intenso.
- Como? - O que é isso? O que está a acontecer?
Nada, Mãe. É a TV.
- Parece tão real. - É o Míamí Více.
Podes baíxar o som? Está muíto alto.
Mãe, está avariada. Fiquei com o botão na mão.
Meu Deus. Então, e o tío Howard? Telefonaste-lhe?
O tio Howard! Pois, o número de telefone.
Aínda o tens, não tens?
Oh, claro. Tenho-o aqui.
Estás bem? Pareces distraído.
Acabaram de destruir um Ferrari.
Mas o tio Howard-- telefonaste-lhe?
Não, ainda não tive oportunidade de telefonar ao tio Howard.
Vais tentar vê-lo?
Provavelmente encontrá-lo-ei no country club.
Manda arranjar a televisão, querido.
Sim.
- Ouve, tenho de ir. Ok? - Ok.
- Dá saudades ao Pai. - Darei, querido. Gosto muito de ti.
- Também eu, Mãe. Adeus. - Adeus!
Pelo menos deixa-me comprar-te uma passagem de avião.
Pai, deixa-me fazer isto à minha maneira.
Mas compraste ida e volta?
Comprei. Não vou precisar dela.
Não, quando voltar ao Kansas, vai ser no meu jacto privativo.
Toma, é o número de telefone do tio Howard em Nova lorque.
Tenho um tio em Nova lorque?
A minha prima Ellen casou com o sobrinho da meia-irmã...
antes de ter sido mordida por aquele cão e ter morrido.
Mas ele ainda é família, e família é sempre família.
Olá.
O Sr. Prescott, por favor.
Tem hora marcada?
Tentei marcar, mas não consegui, resolvi então fazer-lhe uma surpresa.
O Sr. Prescott não gosta de surpresas.
- Toda a gente gosta de surpresas. - O Sr. Prescott não.
- Pode deixar o seu nome. - Brantley Foster.
- De? - Do Kansas.
De que empresa?
Qual o assunto que quer tratar com o Sr. Prescott?
O facto de ser sobrinho dele.
Bom, quer fazer o favor de se sentar?
Vou ver se consigo um momento para si na agenda do Sr. Prescott.
Obrigado.
Dê o meu cartão ao tio Howard.
"Procura Emprego -- Sobrinho"
É mesmo sobrinho do Sr. Prescott?
Sou, embora distante.
Seus filhos da mãe, não conseguem ter todos juntos meio cérebro!
Estou a olhar aqui para 300 milhões de deficit...
porque vocês, idiotas, não previram as necessidades de um mercado que muda!
- É o tio Howard? - Agora, todos daqui para fora!
E tragam-me algumas ideias que resultem!
Ou as vossas cabeças rolarão!
- Livra, assim vai rebentar uma veia. - Sim, isso seria bom demais.
Vou ver se consigo que entre agora.
Obrigado.
Sabe, não lhe pode fazer bem ao coração gritar daquela maneira.
Ele não tem coração.
- O que é, Maureen, o que é? - Brantley Foster para lhe falar.
Não conheço nenhum Brantley Foster.
- O seu sobrinho do Kansas. - Quem?
- Ele diz que é seu sobrinho do Kansas. - Kansas?
O Sr. Prescott vai recebê-lo agora.
Espertinho.
Então és um dos Fosters do Kansas?
Um parente distante, no mínimo.
Oiça...
provavelmente disse à sua secretária para me pôr fora daqui em cinco minutos.
- Dois. - Certo.
Então vou direito ao assunto.
- Preciso de um emprego, tio Howard. - Aqui chamam-me Sr. Prescott.
Fazes alguma ideia do que fazemos aqui?
Faço sim, senhor.
Pemrose é um conglomerado multinacional com 2 7 diferentes secções.
Produtos que vão desde comida para cães até sistemas de mísseis guiados.
30.000 pessoas trabalham só neste edifíicio.
A soma dos ordenados é maior do que o produto nacional bruto...
de metade das nações do Mercado Comum.
No ano passado, pedimos mais dinheiro aos bancos do que o México.
É uma grande empresa, tio--
Sr. Prescott. Foi por isso que vim.
O que é que podes fazer aqui, Brantley? Que experiência tens?
Praticamente nenhuma.
Mas acredito em mim.
Isso não conta? Sei que posso fazer qualquer coisa se tiver uma chance.
Pense em quando tinha a minha idade.
Lembre-se do que sentiu quando foi à procura do seu primeiro emprego.
Lembre-se de que o queria tanto...
que não conseguiu dormir na véspera da entrevista.
Lembre-se como se sentiu desiludido quando o tipo disse...
"Que tipo de experiência tem?"
Quis cerrar os punhos e dizer...
"posso fazer qualquer coisa se me derem ao menos uma oportunidade."
Estão à sua espera na sala da administração, Sr. Prescott.
Telefona ao Bates do Pessoal. Diz-lhe que lhe vou mandar uma pessoa.
Muito bem,jovem, entraste pela porta da frente.
Agora é contigo o que conseguires fazer com esta oportunidade.
Parabéns. Ele deve ter ficado com um fraquinho por si.
Obrigado. Ele é um tipo caloroso.
Posso?
Não podes entrar aqui, idiota. Pega na tua tralha e põe no correio.
Eu trabalho aqui. Comecei agora.
O que é que queres, um convite impresso? Anda, entra.
Brantley? Deram-te mesmo este nome?
Meu Deus, um menino da universidade! Era só o que me faltava.
- Bom, não tem de agradecer. - Melrose, anda cá!
Ouve o que ele te disser, faz o que ele fizer.
Sai da minha frente. Não uses a máquina dos selos para cartas pessoais.
Tira essa estúpida gravata. Parece que a arrancaste do sofá.
- Perguntas? - Tenho. Como o trato?
- Chama-me Deus. - Problemas, Chefe? Eu resolvo.
Mostra ao universitário os cantos da casa e mantém-no longe de mim.
Chama-se Brantley.
Muito bem,jovem. Anda comigo.
Muito bem, anda comigo e tudo vai correr sobre rodas.
Entregas duas vezes por dia, como um carteiro, e levas o que houver.
Posso fazer isto em 30 minutos. O Rattigan pensa que leva duas horas.
O que é este departamento? O que fazem aqui?
Sabe-se lá! Isto é como um zoo. Ninguém sabe o que o outro faz.
Consegue-se ser promovido do expediente?
Nem se consegue liberdade condicional. Com licença, querida.
Bom dia.
- Não, não. - O que foi?
- Bom dia. - Ouve, aos de fato não.
- Porquê? - Com licença.
- Bom dia. - Ouve, meu, aos de fato não.
Não se confraterniza com os de fato, a não ser que eles tomem a iniciativa.
Isso é ridículo. Ele é uma pessoa. Eu sou uma pessoa. Não posso dizer olá?
Ele não é uma pessoa. É um fato.
Tu és do expediente. Nada de confraternizar. Anda.
Estamos a entrar numa zona sensível.
Aquele tipo naquele gabinete acabou de ser despedido.
O expediente soube na Sexta-feira. Ele só soube hoje.
A sério? O lugar dele ainda está vago?
Não, meu, foi um corte orçamental. O lugar dele foi eliminado.
Cerca de duas dúzias de fatos foram para a rua.
Fazes o favor de não confraternizar? Anda.
Muito bem, os amarelos vão para as Compras.
Os brancos são um monte de fatos falando entre eles.
Deves entregá-las, não lê-las.
Algumas destas não fazem sentido.
Mandam requisições através de dois departamentos...
para obter fornecimentos para um terceiro.
- Que raciocínio é este? - É o raciocínio dos fatos.
Alguma coisa acontece a um homem quando ele põe uma gravata.
Corta todo o oxigénio destinado ao cérebro.
Estás doido? Não podes tirar os memorandos do expediente.
Não consigo perceber a hierarquia desta companhia.
Têm o posto certo, mas os objectivos e propósitos são uma confusão--
- Olha para isto. Meu Deus. Compras. - O que é?
É um disparate. Têm duas pessoas a fazerem basicamente o mesmo trabalho.
Nenhuma delas o está a fazer bem.
Levarei o assunto à próxima reunião de accionistas.
- Queres guardar isso? - Aguenta aí, Melrose.
Como estás? Estamos a receber montes de pedidos no expediente...
de informação sobre accionistas, bens da companhia, despesas.
- Há alguma coisa que nos possas dar. - A sério?
Tudo o que quiseres desta pesquisa, podes levar.
- Leva tudo. - Muito obrigado.
É a mulher mais incrivelmente bonita que alguma vez vi.
Ela é um Rolls-Royce, mas também é um fato.
Como é que ela é? O que é que sabes dela?
Sei o suficiente para nunca Confraternizar com os fatos, meu.
- Mesmo quando têm pernas como as dela. - Anda. Sabes como é.
Ela chama-se Christy Wills.
Dizem que é uma espécie de mágica das finanças, sabias?
Harvard e tudo o mais.
E esquece.
Não. Isso é um problema dos Transportes.
Não, não fornecemos motoristas para as mulheres dos executivos.
Somos um serviço de entregas.
Quero lá saber que os outros motoristas estejam tomados.
Pois, para si também, minha querida.
Ei, Dartmouth, vem cá.
A mulher de um executivo precisa Que a levem a Litchfield.
- Pede um carro e vai levá-la. - Onde é Litchfield?
Vais ver. Segue o cheiro do dinheiro.
Desculpe, minha senhora. Não tenho a certeza do caminho--
Dê a volta à chave, ponha o carro a trabalhar e acelere.
Qualquer idiota consegue isso, até o meu marido.
Desculpe, minha senhora.
- Sei que não devo confraternizar-- - Então não o faça.
Parece-me preocupada. Será que posso ajudar.
Não sei. O meu cozinheiro despediu-se hoje.
O meu psiquiatra está de férias. O meu Mercedes avariou.
Parti uma unha, e o meu marido anda metido com alguém no escritório.
O que é que acha que pode fazer?
Uma pastilha elástica?
É a terceira semana em que ele arranja uma desculpa para não vir para o campo.
Não sei, mas conhecendo-o, é provavelmente uma adolescente idiota...
da secção de estenografia.
A última que apanhei com ele era tão estúpida...
que pensava que ditar era uma espécie cena de sado-masoquismo.
Conhece o meu marido?
Desculpe. Não consigo ouvi-la.
Deixe lá.
- Não ouvi nada. - Volto a falar-te mais tarde.
Estou tão furiosa.
Ele ainda está mais bonito hoje do que no dia em que nos casámos.
Eu pareço duas vezes mais velha.
Está a brincar, não?
Espero quando tiver a sua idade, possa acordar todas as manhãs...
com uma mulher tão bonita como você deitada ao meu lado.
Obrigada.
"Fecho"
Vire aqui.
Por favor.
- Traz isso para dentro. Charles. - Posso ajudá-lo?
O que está a beber?
Não posso, a sério. Tenho de voltar.
Meu Deus, odeio o campo.
É, posso perceber que se sinta muito infeliz aqui.
Quem pode viver com tantas árvores?
Elas absorvem o oxigénio todo.
Não, pelo contrário, as árvores produzem oxigénio.
Quem é você? O Sr. Sabichão?
Como disse que era o seu nome?
- Brantley. - Não, o primeiro nome.
É esse: Brantley.
Bom, Brantley, Não sei o que quer da Pemrose Corporation...
mas digo-lhe o que você não deve querer.
Nunca, mas nunca, queira ser Uma mulher de um executivo.
Terei cuidado.
Beba outra.
Obrigado.
Fiz 4.000 quilómetros naquele court de ténis...
atrás de uma bolinha amarela com uma enorme raquete.
As minhas pernas parecem-lhe cansadas?
Não.
Fiz piscinas daqui até à Lua.
Vê alguma coisa neste corpo que não esteja firme?
Ténis, natação, aeróbica,jogging, massagens--
Tudo e mais alguma coisa para me manter em forma.
Não que ele alguma vez desse por isso.
Brantley, sabe por que me mantenho em forma?
- Que tal um mergulho na piscina? - Não, espere!
Está a falar a sério? Oiça--
Tenho de ir embora. Isto é uma diversão tentadora, mas tenho um emprego.
- Não sei se é uma boa ideia. - Transportes, por favor.
Sim. O jovem do expediente que me conduziu a casa?
Ele vai ficar aqui a fazer uns trabalhos no jardim.
Certifique-se que o tempo seja contado na folha dele.
Obrigada.
Ajuda-me a tirar isto, ajuda?
- Foi fantástico. - Obrigada. Nado três mil metros dia.
- É suposto tonificar o meu rabo. - É, e resulta.
E pensava eu que era seguro voltar para a água.
- Tem a certeza que é uma boa ideia? - Tudo bem. Conheço o proprietário.
O último--
- O seu marido não vai voltar? - Sabe-se lá?
Pode chegar a qualquer momento...
ou daqui a muitas horas.
Oh, meu Deus.
Vou fazer com que o meu marido te dê uma mão.
Não nos temos saído muito mal até agora.
Eu queria dizer na Pemrose.
Não.
Não, obrigado.
Não, hei-de chegar ao topo pelos meus próprios méritos.
Meu Deus, você é adorável.
Podia passar uma semana dentro desses olhos jovens e doces.
- Posso fazer uma observação pessoal? - Tudo menos sobre as minhas coxas.
Alguém a enganou e convenceu-a que tinha de ter 21 anos para sempre.
Isso é um disparate! Acho-a fantástica.
A única coisa errada é ter um marido estúpido.
Você é linda. Você é inteligente.
Você é sensual.
Repete!
- O quê? - Tudo!
Oh, não!
- O quê? O que foi? - É o estúpido.
O meu marido.
- O meu tio. - O teu quê?
- Oh, meu Deus! Então és-- - Tia Vera?
O que é que a minha mãe vai dizer?
- Desgracei a minha família toda. - Não desgraçaste nada!
Não tem graça! Ok? Este não é um momento engraçado.
Relaxa. Quem vai descobrir?
Cheguei!
Ele vai descobrir. É essa a resposta.
Não te preocupes! Ele não te vai despedir.
Também não me vai dar um aumento.
Vera, o que é que o carro da empresa está a fazer na entrada?
Avariou-se, querido. O motorista teve de voltar de comboio.
Não, querido. Ele está aqui com problemas com a braguilha.
- Pára! Não sabes estar quieta? - Não!
Como é que vou para casa?
Talvez tenhamos de ficar contigo e adoptar-te.
Tens muita graça, Vera.
Por favor, meu Deus, livra-me desta.
lrei pelo mundo pregar para que não se metam com a mulher do patrão.
- O que estás a fazer aqui? - Sentindo-me romântica.
O que é o jantar?
Oh, Howard! Tu realmente sabes como fazer as pessoas porem os pés no chão.
Para trás!
Senta! Senta!
Pareces a própria morte, meu. O que te aconteceu?
Fui perseguido por um cão enorme com uma boca do tamanho da minha cabeça.
E isso foi o melhor que aconteceu ontem à noite.
- O que foi o pior? - Fiz sexo.
Acho que as tuas prioridades estão um pouco confusas.
Aguentem o elevador. Bom dia.
Olá.
Estamos a entrar numa zona sensível.
Aquele tipo naquele gabinete acabou de ser despedido.
O expediente soube na Sexta-feira. Ele só soube hoje.
Vou fazer com que o meu marido te dê uma mão.
Não, obrigado.
Não.
Não, hei-de chegar ao topo pelos meus próprios méritos.
- Sim. - Tucker, onde raio tens estado?
Temos um problema na Midwest Distribution.
O que é que vais fazer para resolver?
Qual é o problema?
As nossas acções desceram outro quarto de ponto esta manhã.
De quem é a culpa, Thomas?
Ninguém tem culpa. É uma quebra momentânea do mercado.
- De quem é a culpa, Thomas? - É do Davis.
O departamento dele não tem estado a trabalhar o suficiente.
- Como é que te justificas? - Tenho tido problemas em casa.
A minha mulher atropelou o cão lá de casa...
e tivemos de comprar outro.
O novo cão roeu o relatório que eu tinha preparado.
Estás a sugerir que o teu cão comeu o trabalho de casa?
Sim, de certo modo, estou.
Isto não é uma escola, Davis! Vai para o fim do grupo.
- Considera-te de castigo. - Sim, senhor.
Verifiquem todos o pulso. Assegurem-se que estão a exercitar-se ao máximo.
Estou um pouco acima do meu nível. Talvez seja melhor parar de correr.
- Também estou acima. - Não quero saber. Todos a correrem!
Não consigo autorização de ninguém para mais dois camiões!
Tucker, o que é que vais fazer?
Muito bem, ouve. Quanto custa um aluguer?
O registo de transferências mostra que alguém...
anda a acumular um bloco enorme das nossas acções.
- O que pensas disto, Thomas? - Acho que é muito encorajador.
- Achas, achas? - Sim, senhor.
Quando uma acção dá um mergulho a alguém compra uma tonelada delas--
Significa que a acção vai dar uma rápida reviravolta.
Significa que a companhia está pronta para uma OPA hostil!
- Era o que eu queria dizer! - Uma OPA hostil?
Sim. Receio que seja o que nos espera.
Quero que cada um de vocês examine o seu departamento...
e veja onde pode cortar custos.
Cortar! Cortar até ao miolo!
Temos de angariar capital rapidamente para fazer disparar o valor das acções.
Disparar! Disparar até à lua!
Vai pôr isso por escrito?
Vou.
Diz à empresa de transportes que temos de servir os nossos clientes.
Se eles não nos ajudarem, procuraremos quem o faça.
Muito bem!
Era o que precisávamos, decisões corajosas! Volto a falar-lhe.
Ok. Adeus.
Ok!
Quero esse relatório até ao fim do dia, Art...
ou vais saber o que são problemas!
Não sei. Sr. Prescott?
Desculpe só agora ter isto, mas acabou de chegar.
Já não era sem tempo!
- Isto não é a casa de banho dos homens. - Não.
Tiraram os urinóis a semana passada. Não gostava deles.
Que tal um copo de papel?
O quê?
Desculpe. Sou a única mulher executiva na Pemrose.
Há dias em que fico irritada Com a casa de banho dos homens.
Desculpe.
Belo escritório.
Bonita mobília. Condiz com o tom do seu cabelo.
Obrigada. Gosto do seu fato. Condiz bem com o seu nariz.
Bom.
Esta conversa não está a correr bem.
Obrigada.Já há conversa que chegue no mundo. Bom dia.
Queria dizer "adeus."
Tenho trabalho.
Desculpe. Eu também tenho montes de trabalho.
Bom dia.
Não há dúvida que a arrebatei.
Muito bem, Foster. Vamos a isso!
Sim. Aqui Carlton Whitfield, 4319.
Isso. Ainda estou à espera da secretária que pedi a semana passada.
Compreendo que tenham muito que fazer aí em baixo...
mas estou a dactilografar as cartas e a atender as minhas chamadas...
e está a tornar-se muito chato.
Vazio?
Bom, estou aqui há uma semana, tenho o meu nome na porta...
tenho uma mesa cheia de coisas, um gerânio na minha janela.
O que não tenho é uma secretária.
Ok, vou fazer o seguinte.
Vou pedir ao Pessoal para mandar um rapaz do expediente com as requisições.
Mandem-me a minha secretária, ok? Muito obrigado.
Trago um memorando. Um chefãao do 4319 quer a nova secretária para já.
Tenho aqui um memorando tão urgente que até queima os dedos.
O novo fato do 4319 quer os memos e o material personalizado imediatamente.
- Este tipo é exigente. - Quem?
Sei lá. O nome está no memorando.
Ele quer as placas com o nome na porta, E quer até ao meio-dia. Ok?
Sorri.
- Estás atrasado. -Já fiz a minha volta.
Não marcaste o ponto.
Estava ansioso por começar. Como eu gosto do meu trabalho.
Marca o ponto, corre ao Pessoal e espera por uma resposta.
Está bem.
Sou a Jean, a sua secretária.
Estou despido.
Já reparei.
Estava calor.
Agora parece estar mais fresco. Vou-me vestir.
Sim, senhor. Vou trazer as minhas coisas.
Óptimo,Jean. Boa ideia.
Jean? tenho algumas notas aqui.
Também tenho mapas, gráficos, gravações.
Estão todos separados por departamento. Consegue perceber a minha letra?
- Mais ou menos. - Faça o seu melhor.
Preciso de quadros para afixar notas, lápis de cor, pinos de cor...
esquadro, estirador, montes de lápis e o meu almoço. Chinês?
- Ei, 4319? - Sim.
Óptimo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá.
Olá outra vez. O mundo é pequeno.
Olá.
Está aí imóvel por alguma razão?
Estou apenas a ambientar-me.
Sala dos executivos, hein?
- Gostaria de dar uma voltinha? - Não, estou ocupado.
Ron, conseguiste aqueles números sobre custos de transferência e seguros?
Ainda não. Grande atraso em Chicago.
- Raios! Eu preciso mesmo deles! - Culpa Chicago.
- Talvez eu possa ajudar. - Como?
Custos de transferência e seguros para quê?
O tempo que levaria a explicar, dava para eu própria os calcular.
Ron. Grande idiota.
Oiça. Por que não me explica durante o almoço?
- Terei uma resposta à sobremesa. - Não almoço.
Vamos começar de novo? Carlton Whitfield. E você é?
Chateado. Merda.
Sabe, estou apenas a tentar ser amigável.
Escolheu uma má altura. Estava a contar com aqueles números do Ron.
- Christy Wills. Como está? - Bem.
Novas terríveis. Uma desgraça!
Todos para a sala de conferências. Vamos. Depressa.
-Você não almoça.Janta? -Ocasionalmente.
- Esta noite? -Já tenho compromisso.
- Amanhã à noite? - Compromisso.
Está bem, mas não implore, ok? É embaraçoso.
Quem é você?
Carlton Whitfield. Sou novo aqui.
Não recebi um memorando.
Vai receber.
Muito bem. Desde que eu receba o memorando.
Aconteceu o pior. Somos alvo de um ataque corporativo.
O Donald Davenport lançou uma 13-D.
Uma 13-D?
Comprou quinze por cento das acções...
e isto é definitivamente o início de uma OPA hostil ao nosso grupo.
Todos sabemos o que aconteceu da última vez que o Davenport pegou numa empresa.
Toda a gente foi posta na rua!
O Sr. Prescott mandou dizer o que queria que nós fizéssemos.
Temos de recomendar cortes em todos os departamentos.
Temos de acabar com os prejuízos em todas as secções e divisões...
porque a nossa companhia precisa de liquidez para se defender.
Quem quer disparar o primeiro tiro?
Fechar Toledo.
Se fecharmos os nossos centros de distribuição...
em Toledo,Joplin,Jacksonville...
apagaremos completamente os prejuízos dos nossos livros.
Whitfield, não precisas de pedir a palavra. Fala.
Obrigado.
Bom, sei que sou novo aqui.
Em princípio, estes cortes parecem uma boa ideia--
"Parecem uma boa ideia"?
Mas fechar esses centros de distribuição seria um grande erro.
Acontece que isso é exactamente o que o Sr. Prescott quer.
Bom, então o Sr. Prescott não pensou muito bem nas coisas.
Vou contar-lhe o que você disse.
Óptimo. Fechar esses centros...
vai pôr pressão na liquidez da companhia.
A longo prazo, esses cortes vão prejudicar o valor inato da companhia.
Valor inato? De que é que ele está a falar?
O Davidson vai-me apoiar. Davidson?
Eu sou o Proctor. O Davidson é ele.
Então, raios, Davidson, diz-lhes!
Escreveste ao Sr. Thomas explicando aquilo que eu estou a dizer.
Como sabes que escrevi esse memorando?
Como é que eu soube?
Quem mais poderia ter escrito aquele memorando, Davidson?
Aquele memorando ficou famoso.
Aquele memorando era uma obra de arte.
Claro, conciso, directo. Foi o melhor memo que alguma vez li!
Aliás, aquele memo nem sequer era um memo. Era literatura.
- Bom, muito obrigado. - De nada.
Se já acabou a crítica literária, poderia explicar qual era a ideia?
- A ideia é que temos de ousar. - Essa é a minha ideia.
Temos de construir. Temos de expandir.
Expandir é a única maneira que temos de enfrentar a situação.
Temos de tornar esta companhia tão danada de forte...
que o Davenport não conseguirá ninguém que queira ceder uma acção da Pemrose.
Será demasiado valiosa. E quem o compra a ele somos nós!
- Que idade tem, Senhor-- - Whitfield.
- Isso. - Vinte quatro.
Acho que devia ficar calado até pelo menos aos 25.
Se me permitem, não acho que a idade do Whitfield deva ser chamada para aqui.
Ninguém está interessado na tua opinião, Davis.
Temos de bloquear aquela OPA.
Já estou muito velho para ir procurar outro emprego.
Ninguém no seu juízo perfeito me contraria.
Esta reunião não está a levar a nada!
A ordem do Sr. Prescott mantém-se!
Temos de encontrar esses cortes!
A reunião está encerrada.
Apanha os casacos. Está ali um mas parece mais pequeno.
Ei! Harvard! Onde diabo te meteste?
Pessoal. Disse para esperar pela resposta. Eles são mesmo lentos.
Alguma coisa se anda a passar, Foster.
Vou ficar de olho em ti. Percebeste? Não vou descolar.
Ou outros não vão ter ciúmes? Cuidado!
Vocês estiveram muito bem esta noite.
Oh, meu Deus. O que está aqui a fazer?
Brantley, querido, chamaste-me telepaticamente-- Sou muito psíquica--
portanto, claro que vim a correr.
- Teria usado o telefone. - Telepatia mental é mais fiável.
Não me vais convidar a entrar?
Oh, desculpe.
Só um minuto.
O meu pai vivia assim antes de fundar a Pemrose.
Tia Vera...
tive um dia horrível, e tenho de dormir.
Brantley, és um jovem.
Os jovens têm imensa energia.
Oiça.
- Temos um problema. - Qual?
O seu marido é o meu patrão.
Oh, ele. Não lhe vamos contar.
Além disso, o Howard vai trabalhar até tarde.
Em quem, não faço a menor ideia.
Estás muito bonita hoje, Christy.
Obrigada. Agora, temos negócios que devemos discutir.
Achas que este restaurante tem uma sala com camas?
Howard, por favor!
Não me sinto bem com o que aconteceu connosco.
És casado.
- Não sou casado. - És casado!
Está bem, sou casado, mas eu e ela temos um acordo.
- Amo-te. - Acho que não.
Então, desejo-te. Isso devia valer alguma coisa.
Talvez para ti. Agora, vamos falar de negócios.
Eu propus a necessidade de cortes na reunião de hoje...
mas uma opinião dissidente veio do Carlton Whitfield.
Quem é o Carlton Whitfield? Não contratei nenhum Carlton Whitfield.
Alguém contratou.
- Oh, meu Deus. Donald Davenport. - O quê?
Ele pode ser um espião do Davenport, colhendo informação para a OPA.
É mesmo dele. Quero que fiques colada a esse Whitfield.
Descobre o que pretende fazer.
- Queres que o espie? - Não, não quero que o espies.
Quero que te tornes amiga dele...
e que depois vejas os papeis dele e me digas o que encontrares.
Isso é espiar, Howard.
Ouve, tens de parar com essa incessante inocência.
A vida é dura e feia, e só os fortes sobrevivem.
Ou não ensinam isso em Harvard?
- O que tens aí? - O meu almoço.
O teu almoço? Numa pasta?
É, acabaram-se os sacos de papel.
Algum de vocês tem Um par de atacadores?
Ei, meu, ontem tive uma garota Daquelas que não dá para acreditar.
"Maminhas" até aqui, pá. Era sexy. Onde vai ele?
- Com licença. Desculpe. - Calma. Vamos.
Desculpe.
- Que pesadelo. - Novamente preso?
- Mas estou bem. Estou óptimo. - Está bem?
- Não se preocupe comigo. Obrigado.
Jean, transcreva estas notas. Há coisas aí que preciso para já.
Faça cópias disto, cópias disto.
- Conseguiu as coisas que eu pedi? - Consegui.
Óptimo. Volto mais tarde.
- Meus senhores. - Bom dia.
- Maldita coisa! - Isto está outra vez preso?
Estes elevadores estão avariados?
Estou farta destes elevadores sempre avariados.
Olá,Jean. Leva isto à lavandaria?
Aqui estão algumas das notas que encontrei no gabinete do Whitfield.
Se quiser mais, vá você mesmo.
Achas que ele trabalha para o Davenport?
Não faço ideia. Acabei com o meu trabalho de espia.
Não podemos esperar mais pelo Whitfield. Vamos começar.
Aqui o Davis preparou o que certamente será uma análise incompetente...
mas vamos ouvi-lo lê-la antes de começarmos a criticar.
Está bem, não vou ler nada. Está bem assim?
Tens mau feitio, e eu vou dizer isso ao Sr. Prescott.
Alguém mais tem alguma coisa a dizer?
Olá. Desculpem o atraso.
Desculpem. Olá a todos.
Hoje com roupa informal, Whitfield?
É, as calças.
Uma nova linha. Estou a experimentar. Bastante boas.
- Bom tecido. - Boa ideia.
- Christy, tem alguma coisa a dizer. - Tenho.
Consegui mais alguns cortes na área dos estados do centro.
Deixem-me mostrar-lhes isto.
Por que é que não és como ela, Davis?
Sr. Prescott! Que surpresa!
Art, não recebi ainda o relatório integral dos cortes...
e pensei passar por aqui para ver qual era o problema.
Não há problema. Não, senhor. Está tudo bem.
O Whitfield tem apontado algumas imperfeições...
que vamos já polir.
Não se importam que fique por uns momentos, pois não?
Claro que não.
- Qual de vocês é o Whitfield? - Oh, meu Deus!
Hemorragia do nariz! É da secura! Está-me sempre a acontecer!
Oh, meu Deus! Não é uma visão muito agradável.
Quem era?
Era o novo jovem, o Whitfield.
Desculpem.
Precisava de provisões.
Bom, não parem por mim.
Uns destes, e--
Oh, meu Deus!
São das Entradas, não são?
Vejo que é um trabalhador incansável.
Pois sou...
Tenho muito trabalho.
- O que faz aqui tão tarde? - Também estou sempre a trabalhar.
Uau. Quer dizer que temos alguma coisa em comum?
Então, o que vem a ser isto?
É o corpo e a alma de uma ideia que você odeia: expansão no Centro Oeste.
Eu não detesto. Só penso que é arriscada.
Além disso, o Sr. Prescott não a quer.
É uma perda de tempo continuá-la.
Mas se uma coisa está certa, por que é que é uma perda de tempo?
Não há certo ou errado. Só há opiniões.
Sabe, nalguns estados, pode-se ser preso por dizer isso.
Muito bem. Convença-me.
Convença-me então que a sua opinião é a correcta.
Está bem.
Olhe para aqui. E para aqui.
E, sim.
Analise aquilo.
Por que é que continua a dizer o oposto do que eu digo?
- Porque você diz coisas estúpidas. - Quer olhar para estes números?
Provam que a eliminação dos salários...
irão libertar liquidez para a defesa da Pemrose.
- Não está a ver? - Não, não vejo. Digo-lhe porquê.
O encerramento dessas fábricas vai lançar o pânico no mercado.
- Pode ser que sim, pode ser que não. - Não, vai mesmo.
Muito bem, feche os centros, ponha milhares de pessoas na rua.
Vai gastar os lucros todos nos subsídios de desemprego...
indemnizações, processos sindicais.
Está a sentir-se bem?
- É uma queda do açúcar no sangue. - O quê?
É a minha cabeça tonta com o que tem estado a dizer.
Significa que preciso de comida. Quer comer qualquer coisa?
- Claro, vamos. Ofereço-lhe o jantar. - Não, não, não. Cada um paga o seu.
Diz-me só mais uma vez qual é a tua solução para a crise.
- Não cortamos. Expandimos. - Concordo.
Expandir é uma reacção positiva ao universo.
Enquanto retrair ou cortar ou desistir--
Isso são tudo forças negativas.
Eu era muito negativa, depois fiz um workshop sobre personalidade.
A minha vida mudou completamente.
Olá. Chamo-me Sheila.
Fazem um lindo casal. Há quanto tempo andam juntos?
- Há cerca de 20 minutos. - Primeiro encontro? Boa sorte.
Não, somos colegas de trabalho.
Colegas! Para que serve isso?
Deveriam andar juntos. Ficam bem juntos.
Querem escolher?
- Queremos, podemos ver o menu. - Menu! Desculpem.
Estou a estudar teatro. Sou melhor actriz do que empregada.
Concentração, esse é o meu problema Volto já.
Bom, a Sheila é a favor da expansão.
Devíamos levá-la à próxima reunião. O Art Thomas devia adorá-la.
A Sheila também é a nosso favor, de nós dois juntos.
- Pois, mas a Sheila é doida. - Olhe que eu ouvi.
Deveria tentar ser mais positiva com a sua vida...
ou vai acabar infeliz.
Ela ouviu-me.
Estou-me a sentir muito bem. E você?
É, eu também.
É muito agradável passear a pé.
Isto é, não é nenhuma indirecta.
Acerca do seu plano de expansão, fiz umas verificações...
e podemos obter cortes de impostos se colocarmos uma fábrica no Centro Oeste.
Verificou? Hoje cedo?
Fantástico.
Os poderes instalados parecem querer os cortes, mas eu--
tenho tentado manter-me aberta às suas ideias--de negócios.
Fantástico.
Ok, então está aberta às minhas ideias sobre os negócios.
Então, e as minhas ideias de depois do trabalho
Não force. Ontem, achei-o detestável.
Sabe, muita gente começa assim.
- Normalmente acabam por se casar. - Espere sentado.
Vá lá.
Oiça, acho que, no fundo, você está louca por mim.
E sentir-se-ia muito melhor se o admitisse.
Vá lá. Vai gostar de mim. Sou um tipo de quem se gosta.
O meu pai insistiu em comprar-me isto.
Uma viagem de ida e volta para o Kansas.
Quase que o vendi nalgumas ocasiões.
Mas agora, é uma espécie de símbolo.
O dia em que usar este bilhete...
é o dia em que Nova lorque me derrotar.
Sabe, acabei de descobrir uma coisa.
- Você está uma desgraça. - Obrigada.
-Já lhe disseram isso? - Você é o primeiro.
O que eu estava a pensar era...
como é que você pode ser tão incrivelmente bonita...
e estar nessa desgraça?
Quando duas pessoas se envolvem juntas num projecto...
correm o risco de se envolverem emocionalmente.
Isso seria mau.
Confundem a intensidade do seu envolvimento no projecto...
e tomam-no como uma relação.
- Você é o quê, um psiquiatra? -Já me aconteceu.
Acho que ainda está a acontecer.
E depois...
o projecto termina e descobrem que não têm nada que dizer um ao outro.
Ok, então está decidido.
Não nos vamos envolver enquanto trabalharmos neste projecto.
Certo.
Então quem é ele?
Quem?
Quem? A competição.
É apenas um tipo.
Muito bem, então por que não lhe telefonamos?
Diz-lhe que encontrou um novo tipo. Acaba com tudo.
- Não posso telefonar-lhe. - Por que não?
A mulher podia atender.
- Grande asneira. - Pois é, mas não se fala mais nisso.
- Tenho feito muitos disparates... - Aposto que sim.
- mas nunca... - Nunca?
me envolvi com um homem casado.
Bom, ele estava mais ou menos separado quando começámos.
É, pois, acabou por ser mentira.
Foi tudo um erro.
Mas vivemos e aprendemos e continuamos em frente--
Não foi mau.
Obrigado.
Pode repetir assim tão bom?
Posso tentar.
- Onde estiveste todo o fim de semana? - Pelo menos começa com "bom dia."
Estou furioso!
Quero saber por que é que não atendeste o telefone.
Devo-te muito, Howard.
Serei sempre grata pela oportunidade que me deste na empresa...
e pelas coisas que me ensinaste.
O que é que se passa? O que é que estás a tramar?
Quero trabalhar contigo.
Eu respeito-te mais do que pensas, mas...
Mas não me posso envolver mais contigo fora do escritório.
Alô?
Estou, preciso dos custos de transporte de Toledo do mês de Setembro--
Já volto a falar.
Ouve, não te vou pressionar.
Quero que tenhas o teu tempo...
e que decidas o que é melhor para ti.
Obrigada.
No entanto, acho que o timing foi um pouco irónico.
la-te dizer ontem à noite...
que a Vera e eu concordámos nas condições do divórcio.
Quem dera que eu e a Vera pudéssemos ter resolvido as coisas mais cedo.
Assim, tu e eu poderíamos ter tido uma chance.
Isto chegou esta manhã por portador.
Davenport convocou uma reunião de emergência...
do conselho de administração para Segunda feira de manhã...
e está a oferecer-se para tomar a companhia.
Vou convidar o pessoal chave para o fim de semana na casa de Litchfield.
Gostaria que também fosses.
Claro que irei.
Mais uma pergunta-- pessoal.
Só por curiosidade, com quem estiveste ontem à noite?
Com o Whitfield.
Foi só trabalho. Algumas das suas ideias são brilhantes.
Estou ansioso para ouvi-las. Tenho de falar com ele hoje.
Aquelas notas que tirei do gabinete do Whitfield--por favor, devolva-mas.
Claro. Vou-tas dar.
Cuidado. Obrigado.
Qual é a pressa? O que se passa?
Tenho uma entrega especial aqui que diz "urgente."
Estou de olho em ti, Foster.
Lembra-te, a cada minuto...
Deus está a olhar.
Desculpe, sou um repórter do Times, e não pude deixar de notar...
que parece uma mulher que fez amor recentemente.
- Aqui não. - Não foi aqui que fez amor.
Foi algures no perímetro de Nova lorque, porque normalmente deixamos...
a Philadelphia Gazette falar sobre a Pensilvânia.
O que se passa? Pareces preocupada.
Odeio homens.
Que bom que não sou um deles.
Ouve, há uma coisa que tenho de te explicar.
Também tenho uma coisa para te contar. Fiz uma coisa que não devia, e--
Está bem, ouve.
- Este fim de semana? - Não posso.
- Tenho umas coisas a resolver. - Óptimo!
- Vou tratar de tudo. - Bom fim de semana. Até Segunda.
Desculpe. Desculpe-me!
Não me viu. Não estive aqui.
- Onde está ele? Para onde foi? - Não o vi. Não esteve aqui.
Ainda estás aqui?
Estás linda.
Fim da segunda volta, ainda tens um bom avanço.
Desculpe-me de novo.
- Olá, chefe. - Merda!
Adeus, chefe.
- Olá. - O que estás aqui a fazer?
À procura do Whitfield. Tenho uma entrega para ele.
Por que estás de fato?
- Por causa do funeral. - Funeral de quem?
De um amigo. Morreu. Enterrámo-lo.
O que é isto tudo?
Mapas dos resultados de produção do Centro Oeste, penso eu.
Onde está o Whitfield?
Não está?
-Já viste o Whitfield alguma vez? -Já, sim.
Imensas vezes.
Faço entregas aqui todos os dias. Óptimo tipo.
Onde é que ele vai buscar toda esta informação?
Bom, está disponível na maior parte dos relatórios trimestrais...
provavelmente.
- Leva isto lá para o meu gabinete. - Sim, senhor.
- Não vem? - Dentro de um minuto.
Uma pergunta: O que raio andas a tramar?
- A ter um esgotamento nervoso. - Não admira.
Ouve, nada de bom pode vir daí. Se fores apanhado, és despedido.
Se não fores apanhado, tornas-te um deles--um fato.
- Ficas sempre a perder. - Ainda estou um passo à frente deles.
Oiço música quando olho para ti
Tia Vera, olá. Como está?
Apetece-me amar
Só porque estás perto de mim
Uma rapsódia. Que maravilha.
Por que está a cantar uma rapsódia?
O champanhe não me arrebata
- Mero álcool não me excita - Por favor, pare de cantar.
Oh, meu Deus!
Há anos que não cantava. Vês o que me fazes?
Ele está a chegar.
Ele vai chegar a qualquer minuto. Por que é que está a fazer isto?
- Vais ser o meu almoço. - Não posso ir buscar uma sandes?
Olhem para esta gira maçãzinha de Adão.
Oiça. Oh, merda. Desde a última vez Que nos vimos, as coisas mudaram.
É, um lindo fato, Brantley.
Oiça, o que eu quero dizer é-- Oh, Cristo!
-Já não estou livre. - Vou ter de te pagar?
Estás a ficar muito cínico. A tua mãe sabe disso?
- Não,já não estou livre! - Óptimo, não vou ter de pagar.
Não te preocupes, Brantley. Não quero casar contigo.Já sou casada.
- Só quero amar-te. - Amar.
Não o amor de Romeu e Julieta ou o dos clichés dos anúncios.
Nada de tão piroso. Sou uma mulher prática. Deverias ser um homem prático.
Se deixasses, poderia conduzir-te por essas águas infestadas de tubarões...
desta estúpida companhia tal como conduzi o Howard.
Oiça, eu gosto de si. Gosto mesmo. Mas tenho de lhe dizer.
Envolvi-me seriamente e emocionalmente com alguém que não é minha tia.
- Eu perdoo-te, Brantley. - Oiça!
- Há outra pessoa na minha vida! -Já percebi. Não me interessa.
Também tenho outra pessoa na minha vida.
Talvez devêssemos apresentar a tua namorada ao meu marido.
Olhe, não quero ser bruto, mas sou capaz de lhe bater.
Meu Deus, Vera! Vou ser despedido. Deixe-me em paz.
Não te lamentes, Brantley. A vida é muito curta.
Antes que dês por isso, terás 25, e pensarás para onde foi tudo.
- O que raio vem a ser isto? - Ele desmaiou.
Desmaiou?
- Como morto. - E até bateu com a cabeça.
- Foi como desmaiar. Apagado. - Bateu com a cabeça em quê?
- No chão. - No tecto.
- Qual deles? - Em ambos.
- Nenhum deles. - O que diabo aconteceu?
Tio Howard, foi assim.
Entrei no gabinete...
e vi esta maravilhosa mulher...
que nunca tinha visto antes.
E imagine a minha surpresa quando descobri que era a tia Vera.
Ficou tão excitado, a tensão arterial disparou...
e depois caiu e bateu com a cabeça no chão.
Apaguei como uma lâmpada. Então rastejei para o sofá.
- E eu corri para o ajudar. - E o senhor entrou.
Devias ter vergonha por não teres dito que o nosso sobrinho trabalhava aqui.
O nosso sobrinho trabalha aqui para a companhia.
Tenho um milhão de coisas para tratar hoje.
- O que fazes aqui? - Almoço.
- Íamos almoçar. -Já almocei.
- Pareces não perceber-- - Percebo, sim, Howard.
Então não te importas que leve o Brantley para nos conhecermos melhor?
- Óptimo. - Não posso. Tenho de ir a um funeral.
Disseste que já tinhas ido.
Sabe, com a dor, esqueci.
Porque não levamos o Brantley lá para casa no fim de semana, para a festa?
Afinal, ele é família.
É, talvez seja uma boa ideia.
Não, penso que me iria sentir como peixe fora de água, tia Vera.
Vais-te adaptar, Brantley.
Eu vou fazer com que ele se sinta bem.
Muito bem. Está combinado. Agora, podem deixar-me trabalhar?
Vai ser divertido ter um companheiro para o fim de semana.
- Chamou-me? - Chamei, sim, Brantley.
Quero que saibas que tenho andado a observar-te nos últimos tempos.
- Tem? - Sei tudo o que andas a tramar.
- Sabe? - Tudo.
Posso explicar. Sabe, eu não sabia quem ele era--
Sei, por exemplo, que tens andado a trabalhar imenso no expediente.
Mantiveste os olhos abertos e não meteste o nariz onde não devias.
Não te meteste em sarilhos.
Vou-te recompensar por isso um destes dias.
Mas primeiro queria pedir-te um favor.
É só dizer.
Vamos falando enquanto fazemos exercício.
Gostas de transpirar, não gostas, Brantley?
A tua tia Vera pareceu ter engraçado contigo, imediatamente.
- Não reparei. - É óbvio.
Acho que ela gostaria de te conhecer melhor.
Eu quero encorajar isso.
Quero que passes muito tempo com a tia Vera...
durante a festa este fim de semana.
Homens como nós não podem ficar ligados a uma mulher só, Brantley.
Precisamos de variar. Mantém-nos jovens, enérgicos, competitivos.
Compreendes? Claro que compreendes. Somos homens do mundo, certo?
Agora, há um problema.
- Tenho uma amiga, uma companheira-- - Uma rapariga.
Ultimamente, ela tem estado um pouco impaciente.
Quer que eu deixe a minha mulher.
E eu não vou deixar a minha mulher-- nem por ela, nem por ninguém.
Só preciso de um pouco de tempo para ter a situação de novo sob controlo.
- Compreendido? - Não propriamente.
Bom, vou convidá-la para a festa deste fim de semana...
e vamos passar algum tempo juntos...
e é por isso que preciso que a tua tia Vera...
esteja o mais ocupada possível.
- Estás a ver a cena? - Estou, em écran gigante.
- Mas fiz planos para o fim de semana. - Óptimo. Não esquecerei este favor.
- Não, não está a perceber. Sabe-- - Óptimo. Está tudo combinado.
Tenho-te debaixo de olho para um rápido progresso, Brantley.
Pareces ser um jovem com muito potencial. Continua.
Palerma.
Isto é bonito.
Com licença. Brantley, querido, receava que não viesses.
Vou-te apresentar aos homens com dinheiro mais poderosos de Nova lorque.
Se lhes puderes fazer o que fizeste comigo--
- Isso não posso. - Eu queria dizer, impressioná-los.
És irresistível quando ligas esse charme de rapazinho.
- Olá, Whitfield.
É, é um dos meus nomes de família. Brantley Whitfield...
- Olá, Carlton. - Carlton Foster.
- Tens esses nomes todos? - É, tenho uma data deles.
Os meus pais não se conseguiam decidir. O meu monograma é quase um alfabeto.
Estás sempre a surpreender-me, Brantley. É a tua qualidade mais atraente.
Promete-me que nunca deixarás de ser assim.
- Prometo. - Óptimo. Agora.
Roland Owens, "First Federal". Muito rico. Começamos com ele.
Ganhou o dinheiro dele à boa maneira antiga.
Herdou-o.
E estás a ver aquele a jogar ténis com o protector no cotovelo...
a ligadura no joelho e a luva?
Vernon S. Fletcher, o homem de ferro da Wall Street.
Se ele gostar de ti, podes fazer o que quiseres, e ele vai gostar de ti.
Quem é o tipo alto com as raparigas todas à volta?
Bem visto, Brantley. Harley McMasters, "First Multinational".
Divorciado há pouco. Querem todas ser a segunda Mrs."First Multinational".
Oiça, não vai dizer a toda a gente que trabalho no expediente, vai?
Confia em mim, Brantley.
Consegui para o Howard a chave do balneário dos executivos.
Posso fazer o mesmo por ti.
Aqui estão as notas do Whitfield.
- Impressionantes. - Obrigada.
Isto é para ser uma viagem de negócios, lembras-te?
Querida, achas que posso concentrar-me nos negócios?
Howard, deixa-me!
O que é que estás a fazer aqui?
Achas que Carlton Whitfield iria perder uma festa?
- Fico muito contente por estares aqui. - Também eu.
Depressa!
Pára! Aqui não!
Devias ter vergonha.
Espera. Tenho de me compor. Vai primeiro. Vai à frente.
- Estou bem? - Anda. Vamos.
Bom, dei uma vista de olhos naquele relatório preliminar...
e fico satisfeito por os cortes propostos serem a nossa melhor defesa.
Muito obrigado. Tentámos cortar bastante e a fundo.
- Sim, o trabalho foi bem feito. - Muito obrigado.
Acho que o Whitfield tem razão, e que este relatório está errado.
- Viu a Christy? - Não, não a vi.Já há algum tempo.
- Viu a Christy? - Lamento, não a vi.
-Jack. - Sim, Howard.
Viste a Christy Wills?
Está a falar com o Whitfield.
Não? Então. É a minha melhor-a sério.
É a minha melhor.
Christy, dás-nos licença por um minuto?
Brantley, sabias que o Whitfield está cá?
Sabia, penso que esteve aqui há pouco, mas que saiu.
Não. Alguém o viu a falar com a Christy há uns minutos.
Bom, eu tenho as minhas razões.
Quero que fiques por perto da Christy...
e que mantenhas o Whitfield longe dela.
Fazes isso por mim?
Ei, às ordens.
Óptimo. Sabia que podia contar contigo.
Afinal o que era?
Olha, ele quer que eu fique tão perto de ti quanto possível.
- Ele disse isso? - Disse.
Não sei. Penso que ele acha que fazemos um lindo par.
Estás acordada?
Querido?
Querida, é o Howard.
- Vai-te embora! - Vamos ter uma noite inesquecível.
Querida, sei que estás zangada comigo...
mas pensa em tudo o que fomos um para o outro.
Quero casar contigo, Christy.
Não sejas assim, querida.
O que dizes? Casas comigo?
Não, mas gostaria de lhe arrancar o pelo!
Espera que eu--
Quem está aí?
Oh, meu Deus!
A revolução sexual terminou. Tudo para fora da cama.
Brantley, o que fazes na cama da Christy?
- Estou a falar contigo, Howard. - Quem é o Brantley?
O Brantley é o tipo que encontrou os seus papeis na tua bolsa.
Essas notas são do Whitfield, e não foram roubadas. Ele deu-mas.
E ficou-lhe tão grato, que se meteu na cama dele e pediu-o em casamento.
O que estás a dizer? Eu meti-me na tua cama.
Tretas!
Pensavas que estavas a ir para a cama com ela.
Esperem. Quando eu cheguei, ele estava na cama com o Whitfield.
Whitfield? Ele nem sequer estava aqui.
- Estás cego? Quem é aquele? - É o Brantley.
Então é esta a bimba com quem estás metido no escritório?
- A quem está a chamar bimba? - Se o barrete serve--
O que é que queres dizer?
Por que é que não me pediste os papeis? Eu ter-tos ia dado.
Eu ia-te contar. Aconteceu antes de te conhecer bem.
Então quando estivemos na cama, tudo aquilo foi coisa de James Bond?
- Não! - Foste para a cama com o Brantley?
Não te preocupes, Howard. Ela tem, provavelmente, um microfilme de tudo.
O que esteve a fazer na cama com o meu sobrinho?
- O Whitfield é seu sobrinho? - Este é o Brantley Foster.
Trabalha no expediente.
No expediente? Quer dizer que não é um executivo?
Vamos esclarecer uma coisa. O Brantley é o Whitfield?
É.
O Brantley é o Whitfield. O Whitfield é o Brantley.
E a Christy é a bimba.
Bom, agora que já fizemos a chamada e sabemos quem é quem...
vou telefonar ao meu advogado.
Espera. A Christy não é a bimba com quem eu andava metido no escritório.
É melhor pararem de me chamar "bimba."
Era uma bimba completamente diferente.
Está bem. Quantas bimbas achas que houve?
Eu não me expressei bem. Não houve bimba nenhuma.
- Excepto a Christy. - Certo. Não!
A questão é, com quantas pessoas dormiste para chegares ao topo?
Isso era uma jarra muito cara, sua cabra.
Cale-se! Agora ouve. O que eu fiz foi problema meu, não tens nada a ver.
Não, queres dizer que era problema da empresa.
É isso mesmo, e foi só isso: negócio.
Deixa-me dizer-te uma coisa, minha querida.
És muito boa no teu trabalho.
Quer dizer que estava a trabalhar para um tipo do expediente?
- Você não é um executivo? - Ele é bom demais para ser executivo.
- Desapontada? - Estou!
Estava a gostar tanto deste trabalho.
Você tinha aquela energia toda, e aquelas ideias malucas.
E andava sempre a despir as calças.
Não quero que vá embora.
Toma.
Uma recordação minha.
- Obrigada. - Brantley, por que estás tão triste?
Não sei. Pensei apenas que as coisas iriam sair melhor, sabes?
O emprego ou a rapariga?
O emprego. Que se lixe a rapariga.
Sim. Pareces mesmo convencido.
Bom, meu, vê as coisas assim.
Durante umas semanas, estiveste aqui nesta atmosfera fina dos chefões.
Tinhas uma bela vista de Manhattan e uma sala de refeições limpa.
Diabos, fizeste mais em dois meses do que muita gente na vida inteira.
É, vou ter saudades.
Do trabalho ou da rapariga?
- Vais voltar para o Kansas? - Não, não vou voltar para o Kansas.
Vim para Nova lorque para ter sucesso.
Ouvi que há uma vaga no expediente.
Devias contactá-los. Estás tão desempregada como eu.
Não por muito tempo. Tenho contactos pela cidade toda.
-Há sempre um Prescott à espera. -Golpe baixo, Foster. Falta de ética.
- Chamo-os pelos nomes. - Pois, tu és perfeito, certo?
- Nunca dormi com o patrão. - Não, dormiste com a mulher do patrão.
Ela seduziu-me.
Ele seduziu-me. Qual é a diferença?
Eu não pude evitar. Tu foste de livre vontade.
- É, estavas acorrentado. - Eu digo-te qual é a diferença.
- Eu pensei que eras um bom tipo. - Eu sou um bom tipo!
És uma ratazana!
Mentiste-me, enganaste-me, e depois agiste como juiz e jurados...
numa situação que desconhecias completamente.
- Sabia que me estavas a espiar. - Não estava a espiar-te!
- E não te vou espiar mais! - Não, não vais, porque se te apanho--
Desculpem. Este elevador está cheio.
- Não vamos conseguir. - Por que não?
Sou um miúdo do expediente que chegou a uma posição de executivo.
Estás-me a dizer que não sou capaz?
Mas não conseguiste.
Quase consegui. Juntos vamos conseguir.
- Vou precisar da ajuda de ambos. - Posso vir a ser despedido por isso?
- Absolutamente. - Estou nessa.
Jean, vê se encontras o telefone do Harley McMasters.
E traz comida aqui para cima. Pode ser chinesa?
Sr. Davenport, compreendemos que queira trazer alguma da sua gente...
para posições de controlo intermédio aqui da Pemrose.
Naturalmente.
O que nos preocupa, francamente, são as posições de direcção de topo.
- A maioria terá de mudar. - Oh, não.
Estou a ver.
Mas uma meia dúzia...
que tem sido tão prestável...
como você, claro...
que ficará o tempo que quiser.
Bom, então não vejo qualquer obstáculo...
para a imediata fusão das nossas duas companhias.
É aqui? É, sim! Ah, bom. Desculpem o atraso.
- Tirem-nos daqui. - Desculpem. É uma reunião privada.
- Tenho de pedir que saiam. - Pode segurar nisto? Muito obrigado.
- Chamem a segurança. - Howard, relaxa. Ouve.
Em nome do pessoal do expediente...
das raparigas do secretariado, das mulheres executivas da Pemrose...
queríamos dar a nossa benção a esta pequena fusão.
- Quem diabo são estas pessoas? - É o Don? Donny!
Como vais? lmportas-te que fique de pé? Penso melhor quando estou a andar.
Tenho de te dizer, Don...
de início, a ideia desta fusão pôs-me tão nervoso...
como um gato de cauda comprida num quarto cheio de cadeiras de baloiço.
Mas depois percebi que estava errado.
A combinação dos nossos produtos com a tua capacidade de distribuição...
poderia projectar a Pemrose para o topo do mercado.
Que bom que aprova...
seja lá quem você for.
Agora, se se quiser pôr daqui para fora, nós acabamos o que temos de fazer.
Isso não posso fazer, Don.
Sabes, o problema aqui é a gestão.
As coisas já estavam bastante más quando o Howard dirigia a companhia.
- Agora também te temos a ti. - Ponha-os na rua, já.
Ele não pode, Don. Sabe, aqui o Brantley tratou de...
comprar cinco por cento das acções...
da sua companhia, a Davenport Enterprises, esta manhã.
- Estamos a comprar-te. - O quê?
Entrem!
É verdade!
Iniciámos uma OPA à Davenport Enterprises...
numa luta pela Pemrose Corporation.
- Por aqui, Sr. McMasters. - Meus senhores, boa tarde.
Estes são os meus consultores financeiros.
Concordaram em emprestar-me o dinheiro para financiar esta OPA.
Não me diga que vai investir num esquema lunático...
cozinhado por um miúdo que dantes trabalhava no expediente.
No princípio, não, Howie, mas tiraram um ás da manga:
um grande accionista da companhia com o poder e o apoio que eu precisava.
Don, posso apresentar-te...
a nova Presidente da Pemrose Corporation...
e filha do fundador...
Vera Prescott.
Boa tarde, minhas senhoras e meus senhores.
Eu e o Brantley somos bons velhos amigos...
e quando me contou as suas maravilhosas ideias para dirigir a companhia...
percebi que ele era o homem certo para o fazer.
Acho que todos aqui sabemos a tua verdadeira motivação, Vera.
Admito que me senti...
atraída pelo Brantley no início...
mas como sempre me disseste, Howard...
amor é amor...
mas negócios são negócios.
Levaste a companhia do meu pai ao chão, Howard...
e acredito que esta gente pode trazê-la de novo ao lugar que lhe pertence.
Agora, levanta-te, Howard, sai dessa cadeira.
Não sejas ridícula. Não vou desistir da minha posição.
Não precisas, Howard. Estás despedido.
O quê?
- Vera, não podes! - Posso, sim.
Sabe, Sr. Davenport...
desde esta tarde, controlo 50,1% das acções com direito a voto.
Tu, também, Art. Já eras.
Meus senhores, bem na hora.
O Sr. Prescott e o seu adjunto interromperam uma reunião importante.
Por favor, acompanhe-os à porta de saída do edifíicio?
Vera! Porquê esta hostilidade?
Não percebo. Como é que ficaste tão--
Presides agora à reunião, Brantley?
- O que fiz eu para merecer isto? - Desculpem-me.
Fiquem à vontade para fazer o mesmo.
- Então já foste ao Kansas? - Não. O que há no Kansas?
Pensei que podíamos pegar no jacto privado da Pemrose...
e aparecer aos meus pais.
Eles vão querer conhecer-te.
Por que é que nunca te vi antes?
Não tens andado pelo expediente.
O expediente. Gosto deste som.
Charlie, temos o mesmo problema com o elevador três.
Não acredito nisto.
Este elevador está outra vez encravado.
- Onde quer ir? - Para a ópera, Rattigan.
Sim, senhor.